?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Старинная Басня

Не мое (мой только перевод на русский язык), но понравилось. Источник: блоггер SnappedShot

Басня Эзопа "Лягушка и Скорпион"

Скорпион увидел на берегу ручья лягушку и стал просить ее перенести его на спине на другой берег. Лягушка спросила: "А как я могу быть уверена, что ты меня не ужалишь?" Скорпион ответил: "Я не ужалю тебя, потому что в этом случае мы оба пойдем ко дну."

Лягушка согласилась, и усадив Скорпиона себе на спину, стала переплывать ручей. На самой середине ручья Скорпион возьми, да и ужаль Лягушку. Чувствуя, как яд начинает действовать, и понимая, что они оба утонут, Лягушка из последних сил прохрипела: "Зачем ты это сделал?"

Скорпион ответил, "Такова уж моя натура..."
 
Улучшенный леволиберальный вариант концовки от сайта Peace FAQ:
 

... Лягушка почувствовала, что яд начинает действовать:  ей стало трудно дышать и плыть.  Подумав на мгновение о несостоявшемся всеобщем братстве, она закричала:

"Зачем ты это сделал?! Теперь мы оба утонем -  а ведь мы могли бы быть друзьями! Но, может быть, ты еще можешь спастись; скорее плыви на берег!"

Но было уже слишком поздно, к тому же, скорпионы не умеют плавать.  Когда они начали погружаться в воду, Скорпион ответил:

"Я не такой как ты: мы, скорпионы, совсем не думаем о смерти или о дружбе.  Мы только лжем и жалим.  Такова наша природа, неужели ты этого не знала?"

Лягушка и Скорпион уже погрузились под воду, и Лягушка успела подумать над ответом скорпиона.

"Да," подумала лягушка, недоумевая, отчего лягушки и скорпионы так по-разному мыслят и действуют, ведь, в конечном счете, и те, и другие - маленькие обитатели леса... "Наверное, я сказала или сделала что-то, что его обидело..."
 
Арабоизраильский вариант басни от World Security Network:
Скорпион прямо заявляет в самом начале, что ужалит лягушку. Но лягушка все равно сажает его на спину и отправляется в путь, потому что зеваки вокруг уговаривают и увещевают ее: "Что? Ты отказываешься подвезти несчастного скорпиона? Да ты империалистка, расистка и агрессор!"

После того, как оба тонут, газеты выходят со следующими заголовками:
“Лягушка совершила ничем не спровоцированное нападение на скорпиона!”
“Цикл насилия продолжается”
“Лягушка применила непропорциональную силу против гражданского скорпионского населения”
 

Американо-иранский вариант от карикатуриста Ramirez


Comments

( 8 comments — Leave a comment )
vel_belew
May. 10th, 2009 08:00 pm (UTC)
Блеск!
Особенно леволиберальный вариант.
status_constr
May. 11th, 2009 01:04 pm (UTC)
+100%
_krishulya_
May. 10th, 2009 08:01 pm (UTC)
Все это было бы смешно...
Если бы не было таким бредом, да еще и актуальным :(
stellkind
May. 10th, 2009 08:41 pm (UTC)
Арабо-израильский просто в самое яблочко.
Ну, может, дело в людях, конечно.
Моя домопомощница рассказала про одну даму из Шхема, которая живет в Хайфе, никак не может получить натурализацию, в Шхем ей возвращаться нельзя, ну и она потихоньку поругивает еврейское правительство за малые пособия и прочее.
А я вспомнила одну американскую вовсе даже не еврейскую семью, у которых дочка погибла в теракте на Мории и которые пять лет ждали, чтобы им дали израильское гражданство. Спокойно, без криков и пафоса.
(Deleted comment)
zyama_krendel
May. 11th, 2009 11:09 am (UTC)
Хорошая басня... :)

Я когда-то слышал вариант, где последними словами скорпиона было "вот такое я г-но!". :)
chele_sta
May. 11th, 2009 04:28 pm (UTC)
Абсолютно верно. К сожалению...
tyoma_cat
May. 12th, 2009 03:57 am (UTC)
+100
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

ronninson
panikowsky
М.С.Паниковский, человек без паспорта

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel