?

Log in

No account? Create an account
 
 
24 April 2006 @ 01:59 am
Занимательная этимология  

На купленной в Париже игрушке-головоломке надпись:
casse-tête
Это дает основания предположить, что, в русском языке слово головоломка было образовано, как калька с французского.
Casse = ломаю,
tete =
голова.

Произносится же это слово как [кастэ́т].  То есть, простое русское слово кастет попросту означает головоломка.  Но в буквальном смысле.

 
 
 
Пáдaнецshtepesach on April 23rd, 2006 11:03 pm (UTC)
Похоже на то, судя по словарю.
М.С.Паниковский, человек без паспортаpanikowsky on April 23rd, 2006 11:36 pm (UTC)
Merci за ссылочку!
Гингемаgingema on April 23rd, 2006 11:12 pm (UTC)
Здорово! Люблю такие штучки.
М.С.Паниковский, человек без паспорта: lerapanikowsky on April 23rd, 2006 11:36 pm (UTC)
Надеюсь, Вы имели в виду этимологию, а не кастеты :)
Кошка Шредингера. Полуживая полудохлая.kot_shred on April 24th, 2006 04:25 am (UTC)
Спасибо!
Очередной раз пожалела, что почти забыла французский
М.С.Паниковский, человек без паспортаpanikowsky on April 24th, 2006 06:42 am (UTC)
Вот Вам и повод освежить знания!
Chelesta: Лев.chele_sta on April 24th, 2006 06:10 am (UTC)
Нехмад!
обертонobertone on April 24th, 2006 06:29 am (UTC)
Прэлестно! :)
Shmuel Sominskisominski on April 24th, 2006 09:26 am (UTC)
:) Прекрасно!
GNdgri on April 24th, 2006 06:50 pm (UTC)
Спасибо, замечательно!

Моя бабушка, кстати, говорила не "головоломка", а "ломиголовка" -- от польского "łamigłówka".
pierre_denis on April 24th, 2006 07:26 pm (UTC)
Какие-то странные Вы игрушки покупаете, товарищ Паниковски. Не морочьте людям голову, так и скажите, что купили во Франции у местных ракаев кастет, чтобы от палестинцев отбиваться. :)))

Простите, ошибся выделением. ;)
М.С.Паниковский, человек без паспорта: bibipanikowsky on April 24th, 2006 08:53 pm (UTC)
Отнюдь. Вот вещественные доказательства:



Головоломка "В зАмке". Куплена в сувенирном киоске музея Клуни в Париже.
pierre_denis on April 24th, 2006 09:29 pm (UTC)
<Ошалело> Пардон, там вверху справа в графе возраст написано 60+ ??!
<Язвительно> Думаете справитесь? :)
<Заговорщически> Да ладно Вам, между нами: хорошо хоть в руке лежит-то? Увесистый? C шипами ли? ;)))
_________________
Что-то у меня сегодня хорошее настроение: весь день пою, на шутки к вечеру пробило. Желаю Вам такого же постоянно. ;)
М.С.Паниковский, человек без паспортаpanikowsky on April 24th, 2006 09:48 pm (UTC)
Там написано 6-60+
То есть, от шести до шестидесяти и старше. Как бы.

Вам тоже хорошего настроения всегда.
pierre_denis on April 24th, 2006 09:58 pm (UTC)
Merci !
Mike Tyukanovmtyukanov on April 25th, 2006 12:34 am (UTC)
Более того, слово кастет в русском языке до начала XX века именно это и обозначало -- головоломку, иногда более абстрактно -- трудную задачу.
М.С.Паниковский, человек без паспортаpanikowsky on April 25th, 2006 05:19 am (UTC)
Любопытно. Сам я не встречал этого слова в литературе 18-го или 19-го века в этом значении.

Спасибо.
Mike Tyukanovmtyukanov on April 25th, 2006 05:39 am (UTC)
Недавно вопрос на эту тему был разыгран в "Своей Игре" (российской версии Jeopardy!). Вопрос никто не взял, после игры на СИшных форумах бросились выяснять подробности -- вот и обнаружили. Слово, впрочем, было довольно редким, отчего и легко вытеснилось новым значением, пришедшим из уголовного арго.
М.С.Паниковский, человек без паспортаpanikowsky on April 25th, 2006 07:01 am (UTC)
А на каком канале в России сейчас показывают "Свою Игру"? Раньше она, кажется, шла по НТВ (который можно смотреть в Израиле) и я с удовольствием ее смотрел. А сейчас - то ли ее перевели на другой канал, то ли по-прежнему на НТВ, просто я на нее не попадаю, но давно не видел.

Еще по поводу "интеллектуальных" игр - очень любопытная игра, которую я недавно обнаружил на BBC (в смысле, Би-Би-Си) "The Weakest Link", "самое слабое звено". Интересно, есть ли аналог в России?
Mike Tyukanovmtyukanov on April 25th, 2006 04:20 pm (UTC)
НТВ, но трансляции за рубеж (включая Израиль или, скажем, Эстонию) запрещены по условиям договора с правообладателями Jeopardy. Что создает несколько парадоксальную ситуацию, когда Яков Моисеевич Подольный играет (и представляют его именно как израильтянина), но посмотреть игру не может.

Слабое звено шло на НТВ несколько лет назад, но сейчас вроде уже нет.
pierre_denis on April 25th, 2006 11:18 pm (UTC)
///"самое слабое звено". Интересно, есть ли аналог в России?///

По ОРТ (первый канал) шла эта передача когда-то давно. Сейчас может еще продолжает идти, но я не уверен - русское телевидение практически не смотрю (час в неделю от силы). Английскую игру не видел, но русская версия мне не понравилась, честно говоря. Лучше "Своей игры" и "Что? Где? Когда?", на мой взгляд, передач в РФ не было.
sophikosophiko on April 27th, 2006 05:50 pm (UTC)
хорошее приобретение :)
М.С.Паниковский, человек без паспортаpanikowsky on April 27th, 2006 06:01 pm (UTC)
два месяца разгадать не можем, между прочим...