?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Originally posted by tuchiki at Война - это и есть ответ

Даниел Гринфилд

Оригинал статьи на английском 

Перевод Сони Тучинской

Сан Франциско

От переводчика: при обсуждении этого необычайно дерзкого во всех отношениях  текста  прошу читателей помнить, что в нем не обязательно отражены мысли переводчика, но со сто процентной уверенностью, -  автора, Даниеля Гринфилда. Перевод этой статьи оказался не таким легким делом, как могло показаться с первого взгляда. В силу фундаментальных  различий структуры русского и английского языка, переводчику не удалось до конца передать стиль автора,  ослепительный в своей афористичной лапидарности. В переводе статья заметно удлинилась и потеряла часть своей взрывной силы. Но надеюсь, что донести великолепно-саркастическую интонацию оригинала все-таки удалось..

Короче, " Тапер играет, как умеет. Просьба не стрелять. "

Перевод целиком здесь: http://club.berkovich-zametki.com/?p=2134

Первый случай в моем 7-летнем пребывании в ЖЖ, когда прошу о перепосте.
Из всех прочитанных мною на эту тему текстов  - этот, единственный, где совершенно отсутствуют "лукавые слова", а вещи отважно называются своими именами.

 

 

Comments

( 7 comments — Leave a comment )
lbertarian
Dec. 9th, 2012 07:05 pm (UTC)
все так, но честно говоря ни одного откровения
panikowsky
Dec. 9th, 2012 07:06 pm (UTC)
Это ничего.
meharher
Dec. 9th, 2012 07:19 pm (UTC)
Максим Шапиро так старается это объяснить аллегориями, а тут - бах, беззастенчиво, прямым текстом...
panikowsky
Dec. 9th, 2012 07:22 pm (UTC)
Совершенно верно.
(Deleted comment)
panikowsky
Dec. 9th, 2012 10:30 pm (UTC)
Это так у автора оригинального поста.
micnik
Dec. 9th, 2012 11:08 pm (UTC)
Приятно - да. Полезно - вряд ли.
Статья литературно изящная, но неглубокая. Мысли эти не новы, вопросы так и оставлены без ответов.
Есть неплохая книга “Трансформация войны”, написанная еще в 1991 году голландским военным историком М. ван Кревельдом. Там эти вопросы рассматриваются широко и умно. Применительно к нашей ситуации и нашему последнему опыту я написал свое резюме по этой книге http://micnik.livejournal.com/47006.html.
Если говорить конкретно, то мы еще чрезвычайно далеки от возможности адекватного реагирования на брошенный нам вызов. Мы путаемсвя в своих старых стигмах и понятиях. То, что пытается автор нам привить, выглядит с виду привлекательным, но на самом деле абсолютно нереально. Мы можем сколько угодно предлагать человечеству стать более диким, таким, каким оно было когда-то. Это бесполезно. Как бесполезно взвывать к человеку: “Стань проще! Не будь таким умным”, – так же бессмысленно призывать к этому общество или все человечество. Чтоб снизойти до каменного топора, надо, чтоб арсеналы ракет опустели. Чтоб стать диким варваром, надо, чтобы дедушки забыли, что такое школа. Если это то, что нам угрожает, то это то, что нас спасет.
Или же появится что-то совсем новое, чего мы пока не видим. И чего не видит автор настоящей заметки.
( 7 comments — Leave a comment )

Profile

ronninson
panikowsky
М.С.Паниковский, человек без паспорта

Latest Month

August 2017
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by yoksel