?

Log in

No account? Create an account
 
 
28 October 2006 @ 08:36 pm
 
В языке иврит буквы алфавита обозначают (за небольшим исключением) только согласные звуки.  Для гласных используются особые значки - некудот ("огласовки") - которые ставятся над или под буквами.  Кроме того, у пар согласных звуков Б-В, П-Ф, К-Х, одинаковые буквы, и вся разница в том, что у первого звука каждой пары внутри буквы проставляется особая точка - "дагеш".
Существует так называемое огласованное письмо, когда некудот проставлены, и в такой системе печатают словари, детские книжки, и религиозную литературу - ТАНАХ, Талмуд и прочее.  Но в обычной практике используют неогласованное письмо - огласовки и дагеш не пишут.   Так быстрее, да и, в общем-то,  грамотный взрослый парктически всегда может безошибочно восстановить произношение - если слово ивритского происхождения. 
Однако с заимствованными словами и именами собственными (особенно иностранными) возникают проблемы.   Нужно ведь сообразить, куда и какие вставить пропущеные гласные, и какую букву из пары согласных выбрать. 
Вот и получается, что фамилию бывшего министра иностранных дел Франции Алана Жюпэ произносят "Жопа", а слово "фестиваль" произносят "пестиваль".

К чему я все это пишу?  А просто shaulreznik насмешил.
Вот как в израильской газете "hаАрец" (английская он-лайн версия) пропечатали фамилию премьер-министра России. Переводили явно с ивритского оригинала, а проверить, как фамилия пишется на самом деле поленились...)




(если кто не знает, фамилия его на самом деле - Фрадков)
Tags: ,
 
 
 
yaqir_mamlalyaqir_mamlal on October 28th, 2006 06:51 pm (UTC)
"Гаарец" отожгла в полный рост :))
 水人mijunin on October 28th, 2006 06:52 pm (UTC)
:)))))))))))))))))))
(Deleted comment)
Сергейhalph on October 28th, 2006 07:11 pm (UTC)
Sergeysizoff on October 28th, 2006 07:27 pm (UTC)
Облачка не из того места...
(no subject) - sizoff on October 28th, 2006 07:38 pm (UTC) (Expand)
Анархо-сионистская стихийная человекошкаmurrrrzzzzja on October 28th, 2006 07:11 pm (UTC)
Во-во, правду не скроешь :)))
maarbolet: добрая феяmaarbolet on October 28th, 2006 07:13 pm (UTC)
АААААААААааааааа!!! Класс какой! Это еще круче, чем рускоязычный поэт из Этиёпии Алекс ФОШКИН!
kinad: Monkeyskinad on October 28th, 2006 07:32 pm (UTC)
Я слышал еще вариант Эй Си Фошкин.
(no subject) - maarbolet on October 28th, 2006 07:35 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kinad on October 28th, 2006 07:37 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - maarbolet on October 28th, 2006 07:41 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - sari_s on October 28th, 2006 09:01 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - maarbolet on October 28th, 2006 09:05 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - solomon2 on October 28th, 2006 09:56 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kinad on October 28th, 2006 10:05 pm (UTC) (Expand)
Sergeysizoff on October 28th, 2006 07:24 pm (UTC)
Говорящая фамилия
(скан цитирую со ссылкой у себя)
Типца Феняptfenix on October 28th, 2006 07:25 pm (UTC)
Класс :))))
kinad: averagekinad on October 28th, 2006 07:35 pm (UTC)
Да, газета для думающих людей отожгла в полный рост. Но ничего бывают же, фамилии типа ПинКус, и живут же как-то. Бывает и Пидор Финский (Федор Пинский).
М.С.Паниковский, человек без паспорта: ranevskayapanikowsky on October 28th, 2006 07:56 pm (UTC)
Это все понятно.

Но почему, ПОЧЕМУ! у переводчика (а тем более — у редактора) не возникло мысли проверить, как звучит фамилия!

Ненавыжю халтуру!
(no subject) - sizoff on October 28th, 2006 08:08 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - panikowsky on October 28th, 2006 09:55 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - sizoff on October 28th, 2006 10:33 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - panikowsky on October 28th, 2006 10:37 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - sizoff on October 28th, 2006 11:39 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - i_crust on October 29th, 2006 07:34 am (UTC) (Expand)
(no subject) - panikowsky on October 29th, 2006 08:35 am (UTC) (Expand)
(no subject) - xaxam on October 29th, 2006 04:21 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - kroha376 on October 29th, 2006 05:14 am (UTC) (Expand)
mikhail2mikhail2 on October 28th, 2006 10:20 pm (UTC)
:)))) non-stop
Хана Левков(Аня Грачева)hannale on October 29th, 2006 03:52 am (UTC)
Пушистыйfluffy2001 on October 29th, 2006 07:08 am (UTC)
kto-to rasskazuval eshe istoriy - russkogo professora федора терехова,priglashennogo na konferenciy v izrail, ozvuchili kak pidora traxova
Наталияtal1a on October 29th, 2006 08:34 am (UTC)
Aaaaaaaaaaaaaaa !!!!
Padstalom :-))))))
(no subject) - panikowsky on October 29th, 2006 10:07 am (UTC) (Expand)
(no subject) - fluffy2001 on October 29th, 2006 11:28 am (UTC) (Expand)
(no subject) - panikowsky on October 29th, 2006 11:41 am (UTC) (Expand)
(no subject) - fluffy2001 on October 29th, 2006 11:55 am (UTC) (Expand)
Наполеончик Бонапартик: Смешноnapoleonchik on October 29th, 2006 07:36 am (UTC)
Это пять!
Спасибо, что написали настоящую фамилию - я бы долго мучался догадками.
Danny Dorfmanwildernesscat on October 29th, 2006 07:57 am (UTC)

А если серьёзно, то по-моему это чистой воды израильское распиздяйство - писать имена/фамилии без огласовок.
Shaul Reznikshaulreznik on October 29th, 2006 09:42 am (UTC)
Иногда в той же "Гаарец" в скобках пишут латинскую транскрипцию. Но очень редко.
(no subject) - panikowsky on October 29th, 2006 11:41 am (UTC) (Expand)
(no subject) - xaxam on October 29th, 2006 04:24 pm (UTC) (Expand)
(no subject) - panikowsky on October 29th, 2006 06:47 pm (UTC) (Expand)